Sahih al-Bukhari, hadis 1251
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neće ući u Vatru nijedan musliman kojem umru troje djece, osim radi izvršenja zakletve." Ebu Abdullah je rekao: "Ajet 'Svako od vas će preko nje preći' objašnjava ovo." (Misli se na prolazak preko mosta iznad Džehennema).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gubitak troje djece uzrok je zaštite od Vatre.
Ovdje se govori o djeci koja umru prije svojih roditelja.
Ovo se odnosi na Allahove riječi da će svaki čovjek proći kroz Vatru; učenjaci to tumače kao prelazak preko mosta iznad Džehennema.
Učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu vrijednost za roditelje koji izgube djecu i ostanu strpljivi, uz pouzdanje u Allahovu nagradu. Spominjanje zakletve odnosi se na ajet da će svaki čovjek proći kroz Vatru; učenjaci razlikuju taj prolazak od ulaska u Džehennem kao kazne. Srodne predaje spominju i druge brojeve djece, pokazujući da obećanje nije ograničeno na samo jednu formulaciju.
- Pružite podršku roditeljima koji su izgubili dijete tako što ćete biti uz njih, ponuditi praktičnu pomoć i govoriti blagim riječima.
- U žalosti ima mjesta za tugu; istovremeno tražite oslonac u molitvi i pouzdanju u Allaha.
- Ovo obećanje dijelite obazrivo i predstavite ga kao nadu u Allahovu milost, a ne kao razlog da procjenjujete nečiju žalost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.