Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1251

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neće ući u Vatru nijedan musliman kojem umru troje djece, osim radi izvršenja zakletve." Ebu Abdullah je rekao: "Ajet 'Svako od vas će preko nje preći' objašnjava ovo." (Misli se na prolazak preko mosta iznad Džehennema).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gubitak troje djece uzrok je zaštite od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
djeca

Ovdje se govori o djeci koja umru prije svojih roditelja.

osim radi ispunjenja zakletve

Ovo se odnosi na Allahove riječi da će svaki čovjek proći kroz Vatru; učenjaci to tumače kao prelazak preko mosta iznad Džehennema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu vrijednost za roditelje koji izgube djecu i ostanu strpljivi, uz pouzdanje u Allahovu nagradu. Spominjanje zakletve odnosi se na ajet da će svaki čovjek proći kroz Vatru; učenjaci razlikuju taj prolazak od ulaska u Džehennem kao kazne. Srodne predaje spominju i druge brojeve djece, pokazujući da obećanje nije ograničeno na samo jednu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Pružite podršku roditeljima koji su izgubili dijete tako što ćete biti uz njih, ponuditi praktičnu pomoć i govoriti blagim riječima.
  2. U žalosti ima mjesta za tugu; istovremeno tražite oslonac u molitvi i pouzdanju u Allaha.
  3. Ovo obećanje dijelite obazrivo i predstavite ga kao nadu u Allahovu milost, a ne kao razlog da procjenjujete nečiju žalost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.