Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1249

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muslim, prenio nam je Šu'ba, prenio nam je Abdurrahman ibn el-Esbehani, od Zekvana, od Ebu Seida, radijallahu anhu, da su žene rekle Vjerovjesniku ﷺ:

"Odredi nam jedan dan." Pa ih je on savjetovao i rekao: "Kojoj god ženi umru troje djece, oni će joj biti zastor od Vatre." Jedna žena je upitala: "A ako umru dvoje?" Rekao je: "I dvoje." A Šerik prenosi od Ibnul-Esbehanija: Prenio mi je Ebu Salih, od Ebu Seida i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, od Vjerovjesnika ﷺ; Ebu Hurejre je rekao: "Prije nego što dostignu punoljetstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je žene i pružao nadu u nagradu nakon gubitka djece.

Objašnjenje teških riječi
Odredi nam jedan dan

Žene su zatražile poseban termin u kojem bi ih Poslanik ﷺ mogao podučavati.

Zaštita od Vatre Džehennema

Allahovom milošću i nagradom djeca mogu biti sredstvo zaštite za svoju majku.

Još nisu bila dostigla pubertet

Dodatno pojašnjenje razjašnjava da je riječ o djeci koja još nisu bila odrasla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu tražiti poduku i da učitelj za njih može organizovati odgovarajući termin za učenje. Predaja naglašava veliku nagradu za strpljenje nakon gubitka djece; izričito spominje dvoje djece, a dodatno pojašnjenje navodi da još nisu bila dostigla pubertet. Ovo obećanje podstiče na nadu i strpljenje, a ne služi kao razlog za poricanje tuge ili žalosti.

Pouke za danas
  1. Aktivno traži islamsku poduku kada ti trebaju objašnjenje ili usmjerenje.
  2. Pruži podršku i nadu ožalošćenima, ne umanjujući njihovu tugu.
  3. U nevolji strpljivo traži utočište kod Allaha i podsjećaj se na Njegovu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.