Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1257

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ummu Atijja (r.a.): Kada je umrla kćerka Vjerovjesnika ﷺ, on nam je rekao:

"Operite je tri, pet ili više puta ako smatrate da je potrebno, a kada završite, obavijestite me." Kada smo je oprale i završile, obavijestile smo ga, pa je on odvezao svoj pojas oko struka i rekao: "Ovim je ogrnite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je upute o kupanju i umotavanju u ćefine svoje kćerke.

Objašnjenje teških riječi
pojasna tkanina

Tkanina koja se nosi oko struka.

donji ogrtač

Sloj odjeće koji se stavlja neposredno ispod druge odjeće ili ćefina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da broj pranja umrle osobe može biti neparan i da se može oprati više puta ako je potrebno. Riječi „ako smatrate da je potrebno“ daju ženama koje obavljaju kupanje slobodu da postupaju prema stanju umrle osobe. Učenjaci se razilaze u nekim pojedinostima tačnih propisa; o njima raspravljaju u okviru pravila o obrednom kupanju i ćefinima. Upotreba tkanine Poslanika ﷺ smatra se posebnim činom počasti, a ne obavezom za svaku umrlu osobu.

Pouke za danas
  1. Prilikom dženaze osiguraj stručne osobe koje će propisano kupanje obaviti pažljivo i dostojanstveno.
  2. Broj kupanja prilagodi potrebi i pritom slijedi pouzdane vjerske smjernice.
  3. Ophodi se prema umrloj osobi s poštovanjem i pobrini se da ćefini čuvaju dostojanstvo te osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.