Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1259

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hamid ibn Omer, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Muhammeda, od Ummu Atijje, koja je rekla: Umrla je jedna od kćerka Vjerovjesnika ﷺ, pa je on izašao i rekao:

"Operite je tri, pet ili više puta ako smatrate potrebnim, vodom i sidrom, a u posljednjem pranju stavite kamfor ili nešto kamfora, pa kada završite, obavijestite me." Ummu Atijja je rekla: Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dobacio svoj pojasni pokrivač i rekao: "Uvijte je u njega." Također se prenosi od Ejuba, od Hafse, od Ummu Atijje – Allah bio zadovoljan s njima – slično tome, a rekla je da je on kazao: "Operite je tri, pet, sedam ili više puta ako smatrate potrebnim." Hafsa je rekla da je Ummu Atijja – Allah bio zadovoljan njome – također kazala: "Njenu kosu smo isplele u tri pletenice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je kako pažljivo oprati i umotati svoju preminulu kćerku.

Pozadina i povod

Jedna od kćerki Poslanika ﷺ preselila je na ahiret. On je prisutnim ženama dao upute za njeno pranje i umotavanje.

Objašnjenje teških riječi
Sidr

Listovi lotosovog drveta koji su dodavani vodi za pranje.

Kamfor

Mirisna tvar koja se koristila pri posljednjem pranju.

Tri pletenice

Kosa umrle osobe bila je spletena u tri pletenice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli pere vodom i sidrom te da broj pranja treba biti neparan — poput tri, pet ili sedam, prema potrebi. Kamfor se koristi pri posljednjem pranju. Predaja navodi žene kao one koje su okupale umrlu; pravnici, oslanjajući se na više dokaza, raspravljaju o tome ko smije kupati umrle muškarce i žene. Četiri sunijske pravne škole smatraju obredno kupanje i umotavanje umrlog muslimana kolektivnom obavezom, uz određene razlike u pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da se umrli pere pažljivo i s poštovanjem.
  2. Pri posljednjem pranju slijedi prenesenu uputu i dodaj kamfor u vodu.
  3. Upoznaj praktične propise o dženazi i smireno raspodijeli zadatke među sposobnim članovima porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.