Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1267

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Abbas (radijallahu anhuma): Dok smo bili sa Poslanikom ﷺ, jednog čovjeka je pregazila njegova deva, a on je bio u ihramima. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Okupajte ga vodom i sidrom, umotajte ga u dva platna, ne stavljajte na njega mirise i ne pokrivajte mu glavu, jer će ga Allah na Sudnjem danu proživjeti dok izgovara telbijju (leb-bejk)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnik koji umre ukopava se u svom ihramu, bez mirisa i pokrivala za glavu.

Pozadina i povod

Čovjek u stanju ihrama poginuo je tokom hadža kada ga je pregazila njegova deva. Poslanik ﷺ dao je upute o njegovom kupanju i ukopu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem musliman tokom hodočašća poštuje određene postupke i zabrane.

sidr

Listovi drveta žižule, koji se tradicionalno koriste pri kupanju.

telbija

Hadžijska formula: „Lebbejk Allahumme lebbejk“, kojom se hodočasnik odaziva Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli hodočasnik okupa i umota u dva platna, ali se ne namiriše i ne pokriva mu se glava. Hanefijski, malikijski, šafijski i hanbelijski mezheb razmatraju ove propise u slučaju smrti u ihramu; predaja jasno pokazuje da je stanje ihrama i dalje važno za pravila ukopa. Učenjaci ističu i posebnu počast: na Sudnjem danu bit će proživljen izgovarajući telbiju.

Pouke za danas
  1. U slučaju smrti pažljivo poštuj islamske propise o ukopu i prema umrlom se ophodi dostojanstveno.
  2. Onaj ko pomaže umrlom hodočasniku treba voditi računa o pravilima ihrama, uključujući zabranu mirisa i pokrivanja glave.
  3. Telbija podsjeća da ibadet i pokornost Allahu imaju značaj sve do smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.