Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1265

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi: Dok je jedan čovjek stajao na Arefatu, pao je sa svoje jahalice i slomio vrat te preminuo. Poslanik ﷺ je rekao:

"Okupajte ga vodom i lotosovim lišćem, i umotajte ga u dva komada platna; nemojte ga namirisati niti mu pokrivati glavu, jer će on na Sudnjem danu biti proživljen izgovarajući telbiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrli hodočasnik kupa se i ukopava prema pravilima ihrama.

Pozadina i povod

Jedan muškarac je umro nakon što je tokom hadža na Arefatu pao sa svoje jahalice. Poslanik ﷺ dao je upute o njegovom kupanju i ćefinima.

Objašnjenje teških riječi
Sidr

Listovi lotosovog drveta koji se koriste za kupanje.

Ihram

Stanje obredne posvećenosti u koje hodočasnik ulazi tokom hadža.

Telbija

Hodočasnička formula: „Lebbejke Allahumme lebbejk“ — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hodočasnik koji umre u stanju ihrama kupa i umotava u dva platna, ali se ne namiriše i glava mu se ne pokriva. Predaja naglašava da će na Sudnjem danu biti proživljen izgovarajući telbiju. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o postupanju sa umrlim hodočasnicima; ova se odredba posebno odnosi na osobu koja umre u stanju ihrama.

Pouke za danas
  1. Pri zbrinjavanju umrlog hodočasnika provjeri da li je bio u ihramu kako bi se primijenili odgovarajući propisi.
  2. Pažljivo postupaj s umrlim: okupi ga vodom i sidrom te ga umotaj na propisani način.
  3. Spoji nadu u Allahovu milost s poštovanjem obrednih pravila ukopa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.