Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1269

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Kada je Abdullah ibn Ubejj, vođa munafika, umro, njegov sin je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, daj mi svoju košulju da ga u nju zamotam, klanjaj mu dženazu i moli za njegov oprost." Vjerovjesnik ﷺ mu dade svoju košulju i reče: "Obavijesti me kada bude spreman pa ću mu klanjati dženazu." On ga obavijesti, a kada Vjerovjesnik ﷺ htjede klanjati dženazu, Omer (r.a.) ga uhvati za ruku i reče: "Zar ti Allah nije zabranio da klanjaš dženazu munaficima?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Bio sam između dvije mogućnosti, jer Allah kaže: 'Ti im molio oprosta ili ne molio – čak i da sedamdeset puta zamoliš za njihov oprost, Allah im neće oprostiti.' (9:80)" Zatim mu je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dženazu, nakon čega je objavljeno: "I nikome od njih koji umre dženazu ne klanjaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je klanjao dovu za Ibn Ubayya prije nego što je objavljena zabrana.

Pozadina i povod

Nakon smrti Abdullaha ibn Ubayya, njegov sin zatražio je od Poslanika ﷺ njegovu košulju, da klanja dženazu i da moli oprost za njegovog oca. Omer je ukazao na raniji ajet (9:80); Poslanik ﷺ je klanjao dženazu, nakon čega je objavljen ajet 9:84.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za preminulog muslimana.

Licemjer

Osoba koja izvana pokazuje vjeru, ali je iznutra nevjernik.

Moliti za oprost

Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je ajet 9:80 u početku ostavljao mogućnost izbora da se moli za oprost, dok je ajet 9:84 kasnije izričito zabranio klanjanje dženaze umrlim licemjerima. Poslanik ﷺ je najprije postupio u skladu sa smjernicom koja je tada bila objavljena; nakon kasnije objave zabrana je stupila na snagu. Ovaj događaj također pokazuje da je Omer pažljivo pratio objavu i da se Poslanik ﷺ držao Božije upute.

Pouke za danas
  1. U vjerskim pitanjima slijedi objavu, čak i kada kasnija uputa precizira raniju.
  2. Ophodi se prema porodicama umrlih s pažnjom i poštovanjem, ne prelazeći granice vjerskih propisa.
  3. Kada nešto nije jasno, traži znanje i uzmi u obzir redoslijed objavljivanja uputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.