Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1272

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Jahja, od Hišama, ispričao mi je moj otac, od Aiše, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ umotan u tri komada platna, a nije bilo ni košulje niti turbana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je umotan u tri platna, bez košulje i turbana.

Objašnjenje teških riječi
ćefin

Platna u koja se umotava tijelo umrle osobe.

tri komada platna

Tri odvojena platna koja zajedno služe kao ćefin.

turban

Platno koje se omotava oko glave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je umotavanje umrlog muškarca u tri platna, bez košulje ili turbana, prikladan način da se opremi ćefinom. Pravne škole smatraju to preporučenim, a ne uslovom valjanosti ukopa; cilj ostaju neophodno pokrivanje i dostojanstvena briga o umrlom.

Pouke za danas
  1. Neka ćefin bude jednostavan i dostojanstven; skupa odjeća nije potrebna.
  2. Nauči praktična pravila za brigu o umrlima i pažljivo ih primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.