Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1275

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Prijevod

Ibrahim prenosi: Kada je Abdur-Rahman ibn Avf, radijallahu anhu, postio, donijeta mu je hrana. On reče:

"Mus'ab ibn Umejr je poginuo kao šehid, a bio je bolji od mene. Bio je umotan u jedan ogrtač; kada bi mu se pokrila glava, otkrile bi mu se noge, a kada bi mu se pokrile noge, otkrila bi mu se glava." I mislim da je rekao: "I Hamza je poginuo kao šehid, a bio je bolji od mene. Zatim nam je na ovom svijetu dato ono što nam je dato – ili je rekao: prošireno nam je na ovom svijetu – pa smo se pobojali da su nam naša dobra djela unaprijed isplaćena." Zatim je počeo plakati sve dok nije ostavio hranu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdur-Rahman se bojao da je dunjalučki prosperitet već iscrpio njegovu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Burd

Plašt ili širok komad tkanine koji je mogao služiti kao odjeća ili ćefin.

Dunjaluk nam se otvorio

Pripalo im je mnogo imetka i materijalnog blagostanja.

Nagrada isplaćena unaprijed

Abdur-Rahman se bojao da njegovo dunjalučko blagostanje dolazi nauštrb nagrade na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da su Abdur-Rahmanove suze proistekle iz poniznosti i straha od polaganja računa, a ne iz tvrdnje da je imetak sam po sebi zabranjen. Predaja hvali sustezanje od dunjaluka: imetak se može koristiti, ali ne smije obmanuti srce. Njegovo poređenje s Mus'abom i Hamzom pokazuje poštovanje prema njihovim žrtvama i zabrinutost zbog vlastitih nedostataka. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da se strah od Allaha podudara s nadom te da bogatstvo samo po sebi nije dokaz Božijeg zadovoljstva.

Pouke za danas
  1. Zastanite i razmislite o velikom blagostanju; zapitajte se jeste li zahvalni i postupate li pravedno sa svojim imetkom.
  2. Koristite bogatstvo u dobre svrhe, ali ne zasnivajte svoju vrijednost na imetku ili položaju.
  3. Sjetite se žrtava drugih i redovno preispitujte vlastite namjere i postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.