Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1274

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Prijevod

Sa'd prenosi od svog oca: Jednom je pred Abdur-Rahmana ibn Aufa, radijallahu anhu, postavljena hrana, pa je rekao:

"Mus'ab ibn Umejr je poginuo kao šehid, a bio je bolji od mene, pa za njega nije pronađeno ništa čime bi se umotao osim jednog ogrtača (burde). I Hamza, ili neki drugi čovjek koji je bio bolji od mene, poginuo je kao šehid, pa ni za njega nije pronađeno ništa za umotavanje osim ogrtača. Zaista se bojim da su nam naša dobra djela unaprijed isplaćena u našem životu na ovom svijetu." Zatim je zaplakao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdur-Rahman se bojao da će njegovo blagostanje umanjiti njegovu nagradu na ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
Burd

Plašt ili ogrtač koji je mogao poslužiti kao ćefin.

Dobre nagrade

Blagodati i užici koje čovjek prima u dunjalučkom životu.

Šehid

Osoba koja pogine braneći Allahovu vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci nisu u Abdur-Rahmanovim riječima vidjeli osudu bogatstva samog po sebi, već znak njegovog straha od samodopadnosti i vezanosti za dunjaluk. Predaja podstiče na zahvalnost i skromnost te podsjeća da imetak može biti iskušenje. Njegove suze pokazuju koliko su ozbiljno rani muslimani shvatali svoju odgovornost prema Allahu.

Pouke za danas
  1. U trenucima blagostanja zapitaj se da li ti bogatstvo povećava zahvalnost i pokornost Allahu.
  2. Koristi imetak skromno i podijeli dio s onima kojima je potreban.
  3. Moli Allaha za dobro na ovom svijetu i trajnu nagradu na ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.