Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1276

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Habbaba, radijallahu anhu, da je rekao:

"Mi smo se iselili sa Poslanikom ﷺ tražeći Allahovo lice, pa je naša nagrada postala obaveza kod Allaha. Neki od nas su umrli, a da nisu okusili ništa od svoje nagrade na ovom svijetu, a među njima je bio i Mus'ab ibn Umejr. A neki od nas su dočekali da im plodovi njihove nagrade sazru, pa ih oni beru." Mus'ab ibn Umejr je poginuo kao šehid na dan Uhuda, i nismo našli ništa čime bismo ga umotali osim jednog ogrtača; kada bismo njime pokrili njegovu glavu, otkrile bi mu se noge, a kada bismo pokrili njegove noge, otkrila bi mu se glava. Zato nam je Poslanik ﷺ naredio da pokrijemo njegovu glavu, a da na njegove noge stavimo trave izhir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zbog nedostatka platna, Poslanik ﷺ naredio je da se Musʿab pokrije travom.

Pozadina i povod

Khabbab pripovijeda o hidžri s Poslanikom ﷺ i o ukopu Musʿaba ibn ʿUmejra, koji je poginuo na Uhudu. Bio je dostupan samo jedan ogrtač: njime su mu pokrili glavu, a stopala travom izkhir.

Objašnjenje teških riječi
Burd

Ogrtač ili šal koji se koristio kao ćefin.

Izkhir

Mirisna vrsta trave koja raste u Arabiji.

Traženje Allahovog lica

Postupati s iskrenom predanošću Allahu i željom da se stekne Njegovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da umrlog treba umotati koliko je moguće i da nedostatak materijala nije razlog za odgađanje ukopa. Ako nema dovoljno platna, može se upotrijebiti prikladan biljni materijal da se pokriju nepokriveni dijelovi. Predaja također naglašava da je nagrada za iskrene žrtve kod Allaha; dunjalučko blagostanje nije mjerilo nečije vrijednosti.

Pouke za danas
  1. Prilikom ukopa pažljivo koristite sredstva koja su vam dostupna i postupajte prema umrlom dostojanstveno.
  2. Usmjerite dobra djela ka Allahovom zadovoljstvu, čak i kada nagrada nije vidljiva na ovom svijetu.
  3. Praktično pomozite porodici umrlog kada nema dovoljno sredstava za prikladan ćefin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.