Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1277

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Mesleme; Ibn Ebi Hazim od svoga oca, a on od Sehla, radijallahu anhu: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i donijela istkani burd s porubom. (Sehl upita:) Znate li šta je burd? Rekoše: To je ogrtač. On reče: Da. Žena reče: Istkala sam ga svojim rukama i donijela sam ti da ga obučeš. Vjerovjesnik ﷺ ga uze jer mu je bio potreban, pa izađe pred nas noseći ga kao izar (donji dio odjeće). Neko ga pohvali i reče: Kako je lijep! Hoćeš li mi ga pokloniti? Prisutni rekoše: Nisi dobro postupio; Vjerovjesnik ﷺ ima potrebu za njim, a ti si ga zatražio znajući da on nikoga ne odbija. On odgovori: Tako mi Allaha, nisam ga tražio da ga nosim, već da mi bude ćefin. Sehl reče: I na kraju mu je to i bio ćefin.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je ogrtač, a kasnije ga je poklonio drugome.

Objašnjenje teških riječi
Burda

Tkani ogrtač ili plašt.

Ćefin

Platno u koje se umrli umotava radi ukopa.

Pojasno platno

Platno koje se nosi oko struka i prekriva donji dio tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno prihvatiti poklon, a zatim primljenu stvar pokloniti drugome. Poslanik ﷺ nije odbio molbu, iako mu je ogrtač bio potreban; to pokazuje njegovu darežljivost. Čovjek ga je zatražio s namjerom da ga kasnije upotrijebi kao ćefin. Učenjaci iz ovoga zaključuju i koliko je važna jednostavna priprema za smrt, ali hadis ne propisuje da čovjek treba čuvati vlastiti ćefin.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj iskreno i cijeni ručni rad i lični trud.
  2. Dijeli s drugima ono što posjeduješ, čak i kada je i tebi potrebno, u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Pripremaj se za smrt vjerom i dobrim djelima; ne pretvaraj materijalna dobra u cilj sama po sebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.