Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 128

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Jednom prilikom, dok je bio na putovanju, Muaz (r.a.) je jahao iza Poslanika ﷺ na istoj devi. Poslanik ﷺ ga dozva:

"O Muaze bin Džebele!" Muaz odgovori: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i slušam te!" Poslanik ﷺ ponovo reče: "O Muaze!" Muaz ponovo odgovori: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i slušam te!" Ovo se ponovi tri puta. Zatim Poslanik ﷺ reče: "Nema nikoga ko iskreno srcem posvjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik, a da ga Allah neće sačuvati od vatre Džehennema." Muaz upita: "O Allahov Poslaniče, zar da ne obradujem ljude ovime kako bi se radovali?" Poslanik ﷺ odgovori: "U tom slučaju bi se ljudi samo na to oslonili (i prestali činiti dobra djela)." Ipak, Muaz je pred samu smrt obavijestio ljude o ovom hadisu, iz straha da ne počini grijeh skrivanjem znanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje vjere spašava od Vatre, ali ne opravdava zanemarivanje obaveza.

Objašnjenje teških riječi
Labbaik wa saʿdaik

Odgovor koji znači: evo me, rado ti se odazivam i pokoravam.

iskren u srcu

Svjedočenje vjere izgovara se istinito i s uvjerenjem, a ne samo jezikom.

osloniti se na to

Ovdje znači da bi se ljudi mogli osloniti na obećanje i zbog toga zanemariti svoje obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere mora biti praćeno iskrenošću i unutrašnjim uvjerenjem. Upozorenje Poslanika ﷺ poučava nas da znanje treba prenositi pažljivo: učitelj vodi računa o tome kako bi ga slušaoci mogli razumjeti, a da pritom ne skriva zauvijek objavljeno znanje. Muʿadh je ovu poruku obznanio prije svoje smrti, bojeći se da bi u suprotnom prikrio znanje. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju, svaka u okviru vlastite pravne metodologije, da svjedočenje vjere nije dozvola za zanemarivanje obaveza.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj svjedočenje vjere s uvjerenjem i pokaži ga svojim izborima.
  2. Pažljivo prenosi vjersko znanje i objasni da nada u Allaha nije razlog za zanemarivanje namaza ili drugih obaveza.
  3. O složenim pitanjima vjere zatraži objašnjenje od stručne osobe prije nego što preneseš neku tvrdnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.