Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1280

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Humejdi (rahimehullah) je kazivao: Sufjan (rahimehullah) nam je prenio: Ejjub b. Musa (rahimehullah) nam je prenio: Humejd b. Nafi' (rahimehullah) mi je kazivao: Zejneba bint Ebi Selema (radijallahu anha) je rekla: Kada je stigla vijest o smrti Ebu Sufjana iz Šama, trećeg dana Ummu Habiba (radijallahu anha) je zatražila žuti mirisni ulje i premazala njime svoje obraze i podlaktice, te rekla: 'Da nisam čula Poslanika ﷺ kako kaže, ne bih imala potrebe za ovim:

"Ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan nije dozvoljeno da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za svojim mužem, za kojim treba tugovati četiri mjeseca i deset dana."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žalovanje za nekim drugim, a ne za mužem, traje najviše tri dana.

Objašnjenje teških riječi
Žalovanje

Vidljivi znaci žalosti, poput izostavljanja nakita i parfema.

Četiri mjeseca i deset dana

Propisani period čekanja za ženu nakon smrti muža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne treba biti u formalnoj žalosti za nekim drugim osim za svojim mužem duže od tri dana. Nakon smrti muža važi poseban period žalosti od četiri mjeseca i deset dana; on se razlikuje od tuge, koju osoba ne mora okončati u određenom roku. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo, uz dodatne pravne odredbe o periodu čekanja i obavezama tokom njega.

Pouke za danas
  1. Pruži podršku osobi koja žaluje sa saosjećanjem, ne poistovjećujući njenu tugu s propisanim pravilima žalovanja.
  2. Nakon gubitka muža, islam nalaže poštivanje perioda čekanja i žalosti od četiri mjeseca i deset dana.
  3. Postupak Umm Habibe pokazuje da je ona primijenila Poslanikovu ﷺ uputu u vlastitom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.