Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1278

Prenosi Umm 'Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm 'Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا‏.‏

Prijevod

Ummu Atijja, radijallahu anha, kazala je: Bilo nam je zabranjeno da pratimo dženaze, ali nam to nije strogo naređeno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ženama je odvraćano da prate pogrebne povorke, ali zabrana se nije provodila strogo.

Objašnjenje teških riječi
Pratiti pogrebnu povorku

Ići uz pogrebnu povorku dok se umrli nosi na groblje.

Nije se strogo provodilo prema nama

Zabrana je izrečena, ali nije provođena s istim naglaskom ili strogošću kao obavezujuća i konačna zabrana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao pokazatelj da se ženama ne preporučuje praćenje pogrebnih povorki. Riječi o tome da se zabrana nije strogo provodila tumačene su kao manje naglašena zabrana, a ne kao opći poziv na učestvovanje. Pravni mezhebi se razlikuju u tačnoj pravnoj ocjeni; ovu predaju razmatraju zajedno s drugim tekstovima i uzimaju u obzir postoji li rizik od pretjeranog tugovanja ili drugog neprimjerenog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Na sahranama se pridržavaj vjerskih smjernica i poštuj dostojanstvo umrlog i njegove porodice.
  2. O razlikama u mišljenju razgovaraj smireno i uvaži da učenjaci tekstove mogu različito vrednovati.
  3. Ožalošćene podrži dovom i praktičnom pomoći, čak i ako ne ideš u povorci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.