Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1282

Prenosi Zainab bint Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail, pripovijedao mi je Malik, od Abdullaha ibn Ebu Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od Humejda ibn Nafia, od Zejneb bint Ebu Seleme koja je rekla: Ušla sam kod Ummu Habibe, supruge Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za svojim mužem, za kojim treba tugovati četiri mjeseca i deset dana." Zatim sam ušla kod Zejneb bint Džahš kada joj je brat umro, pa je zatražila miris i namirisala se, a zatim rekla: Nemam potrebe za mirisom, ali sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako na minberu kaže: "Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za svojim mužem, za kojim treba tugovati četiri mjeseca i deset dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Formalna žalost traje najviše tri dana, osim u slučaju smrti supruga.

Objašnjenje teških riječi
Žalovanje (ihdad)

Uzdržavanje od ukrašavanja i parfema kao znak žalosti.

Četiri mjeseca i deset dana

Propisani period čekanja i žalosti za ženu nakon smrti njenog supruga.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne ostaje u formalnoj žalosti duže od tri dana zbog umrle osobe koja nije njen suprug. U slučaju smrti supruga, važi period od četiri mjeseca i deset dana, u skladu s periodom čekanja navedenim u Kur'anu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo; one razmatraju i praktične propise žalosti te izuzetke, kao što je period trudnoće.

Pouke za danas
  1. Ograniči formalnu žalost za umrlom osobom koja nije suprug na tri dana.
  2. Nakon smrti supruga, žena se pridržava propisanog perioda čekanja od četiri mjeseca i deset dana.
  3. Pokaži saosjećanje prema porodici umrlog i praktično joj pomozi, ne podstičući dugotrajne obrede žalovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.