Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1283

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je prolazio pored žene koja je plakala na kaburu pa joj je rekao:

"Boj se Allaha i budi strpljiva!" Ona reče: "Ostavi me na miru, jer tebe nije zadesila nesreća kao mene, i ti to ne razumiješ." Tada joj je rečeno da je to Vjerovjesnik ﷺ. Ona dođe pred vrata Vjerovjesnika ﷺ i ne nađe nikakve stražare, pa reče: "Nisam te prepoznala." A on reče: "Strpljenje je samo pri prvom udarcu nesreće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko strpljenje pokazuje se upravo u prvom šoku zbog gubitka.

Objašnjenje teških riječi
Bogobojaznost

Budi svjestan Allaha i vodi računa o Njegovim smjernicama.

Prvi šok

Prvi trenutak kada postane jasna stvarnost teškog gubitka.

Strpljenje

Osjećati tugu, a da se Allah ne okrivljuje i da se ne izgovaraju zabranjene riječi niti čine zabranjena djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ nije poricao ženinu tugu: poučio ju je da je strpljenje naročito važno kada se gubitak tek dogodi. Ibn Hadžer navodi da je njena prva reakcija bila posljedica velike žalosti i da mu je prišla nakon što ga je prepoznala. Predaja također uči da samo plakanje nije u suprotnosti sa strpljenjem; protivljenje Allahovoj odredbi i zabranjeni običaji žalovanja jesu. Pravne škole posjećivanje mezarja smatraju dozvoljenim pod određenim uslovima, a zabranjuju naricanje uz jadikovanje ili udaranje po sebi.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ lošu vijest, prvo zastani na trenutak da se smiriš i zamoli Allaha za postojanost.
  2. Pruži nježnu podršku osobi koja tuguje; priznaj njenu bol prije nego što joj daš savjet.
  3. Plakanje je dozvoljeno, ali izbjegavaj riječi ili djela koja predstavljaju protivljenje Allahovoj odredbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.