Sahih al-Bukhari, hadis 1284
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Kćerka Vjerovjesnika, ﷺ, poslala je glasnika tražeći od njega da dođe jer joj je sin bio na samrti. Vjerovjesnik, ﷺ, vratio je glasnika i poručio mu da prenese selam i kaže:
"Zaista, Allahu pripada ono što uzme i Njemu pripada ono što daruje, i sve kod Njega ima određen rok. Neka bude strpljiva i neka očekuje nagradu od Allaha." Ona mu je ponovo poslala poruku zaklinjući ga da mora doći. Tada je Vjerovjesnik, ﷺ, ustao, a s njim su pošli Sa'd ibn Ubade, Muaz ibn Džebel, Ubejj ibn Ka'b, Zejd ibn Sabit i drugi ljudi. Dijete je doneseno pred Allahovog Poslanika, ﷺ, dok mu je duša u grudima podrhtavala – kao da je mijeh pun vode. Oči Allahovog Poslanika, ﷺ, orosile su se suzama. Sa'd upita: "Allahov Poslaniče, šta je ovo?" On odgovori: "Ovo je milost koju je Allah ulio u srca Svojih robova, a Allah se smiluje samo onim Svojim robovima koji su milostivi drugima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ plakao je iz samilosti i poučavao strpljenju pri gubitku.
Kći Vjerovjesnika ﷺ obavijestila ga je da joj dijete umire i zamolila ga da dođe. Došao je s nekoliko ashaba; kada su mu donijeli dijete, zaplakao je.
Svaki život ima kraj koji je Allah odredio.
Podnositi tugu bez prigovaranja Allahu, očekujući Njegovu nagradu.
Saosjećanje i blagost koje je Allah usadio u ljudska srca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da suze i tuga zbog gubitka nisu u suprotnosti sa strpljenjem i predanošću Allahu. Vjerovjesnik ﷺ potvrđuje da je samilost vrlina i da Allah daruje milost samilosnim ljudima. Poziv na strpljenje i traženje nagrade poučava vjernike da se s gubitkom nose uz vjeru, a da pritom ne poriču svoja ljudska osjećanja.
- Kada neko tuguje, budi uz njega i utješi ga; suze tuge nisu znak manjka vjere.
- Podsjećaj sebe i druge da Allahu pripada ono što daje i uzima, te Ga moli za strpljenje i nagradu.
- Budi samilostan prema ljudima u njihovoj tuzi, kao što je bio Vjerovjesnik ﷺ.
Ova predaja također opisuje suze Vjerovjesnika ﷺ zbog gubitka voljene osobe i pojašnjava da srce osjeća tugu, dok jezik govori ono čime je Allah zadovoljan.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Predaja govori o plakanju zbog smrti i nadovezuje se na razliku između suza samilosti i izraza koji nisu u skladu sa strpljenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.