Sahih al-Bukhari, hadis 1293
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Pripovijeda Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma: Na dan bitke na Uhudu doneseno je tijelo moga oca, koje je bilo osakaćeno, i položeno je pred Allahovog Poslanika ﷺ, prekriveno platnom. Prišao sam s namjerom da otkrijem njegovo lice, ali mi je moj narod to zabranio. Ponovo sam pokušao da ga otkrijem, ali su me ponovo spriječili. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se tijelo podigne i odnese. U tom trenutku začuo je glas žene koja je plakala pa je upitao:
"Ko je ovo?" Rekoše: "To je Amrova kćerka ili Amrova sestra." On reče: "Zašto plače? (Ili: Neka ne plače), jer meleki su ga svojim krilima zasjenjivali sve dok njegovo tijelo nije odneseno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki su svojim krilima natkrilili poginulog Džabirovog oca.
Događaj se desio nakon bitke na Uhudu. Džabirov otac poginuo je u toj bici, a njegovo tijelo bilo je unakaženo; Poslanik ﷺ naredio je da ga odnesu.
Ovdje: tijelo je bilo unakaženo nakon bitke.
Prema predaji, meleki su raširili svoja krila iznad njega.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju o posebnoj počasti koju Allah ukazuje šehidima i o tome da ih meleki mogu pratiti i natkrivati. Predaja spominje i tugu njihovih bližnjih; sama tuga nije pokuđena. Spominjanje plača tumači se u kontekstu zabrane obrednog naricanja i jaukanja, a ne kao zabrana prirodnih suza.
- Poštuj umrle i čuvaj njihovo dostojanstvo, čak i kada im je tijelo unakaženo nasiljem.
- Pruži podršku ožalošćenima sa suosjećanjem i uvaži njihovu tugu, ne podstičući obredno naricanje.
- Podsjećaj se da Allah ukazuje čast i nagradu onima koji iskreno daju život radi Njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.