Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1291

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nuejm, prenosi nam Se'id ibn Ubejd od Alije ibn Rebi'e, a on od Mugire, radijallahu anhu, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Laganje na mene nije isto što i laganje na nekog drugog. Ko namjerno slaže na mene, neka zauzme svoje mjesto u Džehennemu." Također sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Onaj nad kim se naricanjem tuguje bit će kažnjen zbog tog naricanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na laži o njemu i nedozvoljeno naricanje.

Objašnjenje teških riječi
namjerno slagati o meni

Svjesno pripisati Poslaniku ﷺ izjavu ili poruku koju nije izrekao.

naricanje

Glasan oblik žalovanja u kojem se kuka ili nariče za umrlom osobom.

kažnjen zbog tog naricanja

Ozbiljno upozorenje protiv nedozvoljenog naricanja; učenjaci raspravljaju o tome kako ga razumjeti kada umrli nije imao udjela u njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je izmišljanje ili neprecizno prenošenje izjava Poslanika ﷺ težak grijeh; zato je pouzdana provjera hadisa od suštinske važnosti. Objašnjavaju da se upozorenje o naricanju odnosi na zabranjene običaje žalovanja i ne znači da se umrli koji za to nije lično odgovoran automatski kažnjava zbog postupaka drugih. Ovaj tekst povezuju s predajama u kojima se Poslanik ﷺ ograđuje od takvih običaja. Pravne škole zabranjuju naricanje i obrede žalovanja koji uključuju samopovređivanje, dok su uobičajeno plakanje i iskazivanje tuge dozvoljeni.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri izjavu prije nego što je pripišeš Poslaniku ﷺ; sumnjive predaje ne prenosi kao hadise.
  2. Podrži ožalošćene molitvom i praktičnom pomoći, bez podsticanja na zabranjeno naricanje.
  3. Tugu iskazuj odmjereno: plakanje nije isto što i naricanje ili povređivanje sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.