Sahih al-Bukhari, hadis 1292
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Njegov otacأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Njegov otacأَبِيهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Ibn Omer prenosi od svoga oca: Poslanik ﷺ je rekao:
"Umrla osoba se kažnjava u svome kaburu zbog naricanja koje se nad njom vrši." Šu'be također prenosi: "Umrla osoba se kažnjava zbog plakanja živih nad njom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zabranite glasno naricanje i podnosite tugu strpljivo.
Glasno i pretjerano tugovanje, naprimjer uz naricanje ili jecanje.
Upozorenje o posljedicama na ahiretu; učenjaci raspravljaju o tome kako ga razumjeti kada umrli nije naredio niti odobrio naricanje.
Učenjaci objašnjavaju da se zabranjeno naricanje razlikuje od običnog plača i osjećaja tuge. Ovu predaju povezuju s tekstovima koji jasno ukazuju na to da čovjek ne snosi grijeh drugoga: upozorenje se, između ostalog, odnosi na slučaj kada je umrli naredio naricanje ili mu je doprinio. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju obrede naricanja, poput glasnog jecanja i udaranja po sebi, dok su suze i tiha žalost dopušteni. Od rodbine se traži da budu strpljivi i da upućuju dovu za umrlog.
- Utješite rodbinu smirenim riječima i pomozite im da izbjegnu obrede naricanja.
- Plakati od tuge nije isto što i glasno naricati; pokažite saosjećanje bez zabranjenih običaja žalovanja.
- Učite dovu za umrlog i pružite porodici praktičnu pomoć.
Ova sahih predaja povezana je s razlikovanjem dopuštene tuge od zabranjenog ponašanja u žalosti.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)I ova sahih predaja govori o naricanju za umrlim i pomaže da se razumije kontekst upozorenja.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Ova sahih predaja pripada istom odlomku o žalosti i pojašnjava kako se nositi s tugom nakon smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.