Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1292

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Njegov otacأَبِيهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Omer prenosi od svoga oca: Poslanik ﷺ je rekao:

"Umrla osoba se kažnjava u svome kaburu zbog naricanja koje se nad njom vrši." Šu'be također prenosi: "Umrla osoba se kažnjava zbog plakanja živih nad njom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranite glasno naricanje i podnosite tugu strpljivo.

Objašnjenje teških riječi
glasno naricanje

Glasno i pretjerano tugovanje, naprimjer uz naricanje ili jecanje.

bit će kažnjen u svom kaburu

Upozorenje o posljedicama na ahiretu; učenjaci raspravljaju o tome kako ga razumjeti kada umrli nije naredio niti odobrio naricanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se zabranjeno naricanje razlikuje od običnog plača i osjećaja tuge. Ovu predaju povezuju s tekstovima koji jasno ukazuju na to da čovjek ne snosi grijeh drugoga: upozorenje se, između ostalog, odnosi na slučaj kada je umrli naredio naricanje ili mu je doprinio. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju obrede naricanja, poput glasnog jecanja i udaranja po sebi, dok su suze i tiha žalost dopušteni. Od rodbine se traži da budu strpljivi i da upućuju dovu za umrlog.

Pouke za danas
  1. Utješite rodbinu smirenim riječima i pomozite im da izbjegnu obrede naricanja.
  2. Plakati od tuge nije isto što i glasno naricati; pokažite saosjećanje bez zabranjenih običaja žalovanja.
  3. Učite dovu za umrlog i pružite porodici praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.