Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1308

Prenosi Amir ibn Rabia. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., od Amira ibn Rebi'e, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas vidi dženazu, pa ako ne ide s njom, neka stoji dok ga ona ne mimoiđe, ili dok on nju ne mimoiđe, ili dok se ne spusti prije nego što ga mimoiđe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vidi pogrebnu povorku, treba ustati dok ne prođe ili dok se ne spusti tabut.

Objašnjenje teških riječi
Pogrebna povorka

Ljudi koji prate umrlog do groblja.

Tabut

Nosila na kojima se umrli prenosi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o ustajanju kada prolazi pogrebna povorka. Mnogi su naredbu da se ustane smatrali preporukom; druge predaje i pravnici ukazuju na to da ustajanje nije obavezno. Pravne škole zato ovo pitanje razmatraju u svjetlu svih predaja. Tekst u svakom slučaju ističe poštovanje prema umrlom i sjećanje na smrt.

Pouke za danas
  1. Iz poštovanja zastani na trenutak kada prolazi pogrebna povorka, ako okolnosti to dopuštaju.
  2. Iskoristi taj trenutak da razmisliš o smrti i odgovornosti za svoja djela.
  3. Prema porodici umrlog i samom umrlom ophodi se dostojanstveno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.