Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1307

Prenosi Amir ibn Rabi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Amir ibn Rebi'a da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada vidite dženazu, ustanite i stojte sve dok vas ne mimoiđe." Sufjan je rekao: Zuhri me je obavijestio, a Salim je prenio od svog oca, koji je prenio od Amira ibn Rebi'e od Vjerovjesnika ﷺ. Humejdi je dodao: "Sve dok vas ne mimoiđe ili dok se ne spusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ustani kada prolazi pogrebna povorka i ostani stajati dok ne prođe.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati umrlog do mjesta ukopa.

spušta se

Tabut se polaže na zemlju, naprimjer tokom puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ustajanje pred pogrebnom povorkom kao izraz poštovanja i podsjećanje na smrt. Druge vjerodostojne predaje navode da je Poslanik ﷺ kasnije ostajao sjediti; zato mnogi učenjaci smatraju ustajanje preporučenim, a ne obaveznim. Pravne škole razlikuju se u pravnoj ocjeni ovog postupka i u načinu usklađivanja predaja.

Pouke za danas
  1. Ustani iz poštovanja kada prolazi pogrebna povorka, prema tumačenju koje preporučuju mnogi učenjaci.
  2. Neka te prizor sahrane podsjeti na prolaznost života i na pripremu za ahiret.
  3. Postupaj dostojanstveno prema ožalošćenima i umrlom, čak i ako ne poznaješ porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.