Sahih al-Bukhari, hadis 1313
Prenosi Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Prenosi nam Adem, prenosi nam Šu‘ba, prenosi nam Amr ibn Murre: Čuo sam Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejlu kako kaže: Sahl ibn Hunejf i Kajs ibn Sa‘d sjedili su u Kadisiji kada je ispred njih prošla dženaza, pa su obojica ustali. Rečeno im je da je to dženaza jednog od stanovnika te zemlje, odnosno zimije. Oni su odgovorili:
"Pred Vjerovjesnikom ﷺ prošla je dženaza pa je on ustao. Kada mu je rečeno da je to dženaza jednog Jevreja, rekao je: 'Zar to nije duša?'" Ebu Hamza prenosi od El-A‘meša, od Amra, od Ibn Ebi Lejle: Bio sam sa Kajsem i Sahlem – Allah bio zadovoljan njima – pa su rekli: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ. Zekerijja prenosi od Eš-Ša‘bija, od Ibn Ebi Lejle: Ebu Mes‘ud i Kajs ustajali bi za dženazu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ustao je pred jevrejskom pogrebnom povorkom iz poštovanja prema ljudskoj duši.
Grupa ljudi koja prati preminulog do mjesta ukopa.
Nemusliman koji je u islamskom društvu uživao zaštitu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ustajanje pred pogrebnom povorkom može biti znak poštovanja ljudskog dostojanstva, čak i kada preminuli nije musliman. Raspravljaju o tome da li je ustajanje preporučeno ili je Poslanik ﷺ kasnije napustio tu praksu; pravne škole imaju različita mišljenja o ovom pitanju. Predaja u svakom slučaju naglašava da se nečije ljudsko dostojanstvo ne smije zanemariti zbog njegove vjere.
- Ophodi se prema svakom preminulom dostojanstveno, bez obzira na njegovu vjeru.
- Pokaži poštovanje kada prolazi pogrebna povorka: mirno napravi mjesta i ne ometaj obred.
- Slijedi primjer Poslanika ﷺ u ljudskosti i poštovanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.