Sahih al-Bukhari, hadis 1314
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se dženaza spusti i ljudi je podignu na svoja ramena, ako je pokojnik bio čestit, on kaže: 'Požurite sa mnom!' A ako nije bio čestit, kaže: 'Teško meni, kuda me to nose?!' Njen glas čuje sve osim čovjeka, a da ga čovjek čuje, onesvijestio bi se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čestit čovjek žudi za Ahiretom, a drugi se boji svoje sudbine.
Umrli ili tabut na kojem se nosi.
Osoba koja je vjerovala i iskreno činila dobra djela.
Poziv čestitog čovjeka da ga odvedu prema njegovom odredištu na Ahiretu.
Klasični učenjaci razumiju ove riječi kao stvarni događaj iz svijeta nevidljivog: umrli govori, dok ljudi ne čuju njegov glas. Hadis podstiče da se dženaza prati odlučno i bez nepotrebnog odgađanja, ali i da se tabut ne nosi na način koji bi mogao nauditi umrlom ili onima koji ga nose. Također naglašava da je konačno stanje čovjeka poznato Allahu; zato ljudi ne bi trebali iznositi kategorične tvrdnje o sudbini određenog umrlog.
- Prati dženazu smireno i odlučno, bez nepotrebnog odgađanja i bez žurbe koja uzrokuje štetu.
- Neka te sjećanje na smrt podstakne da se danas iskreno pokaješ i činiš dobra djela.
- Govori o umrlima s poštovanjem, a njihov konačni sud prepusti Allahu.
I ovaj hadis spominje da se čestit umrli vodi ka dobru, a drugi oslobađa loše sudbine; time pojašnjava podsticaj da se dženaza prati bez odugovlačenja.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Zajednički su joj prenosilac i tema riječi koje izgovara umrli dok ga nose, pa predstavlja veoma blisku tekstualnu varijantu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.