Sahih al-Bukhari, hadis 1337
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jedna crna osoba, muškarac ili žena, čistila je džamiju i zatim umrla. Vjerovjesnik ﷺ nije znao za njenu smrt. Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ se sjetio te osobe i upitao:
"Šta je s onom osobom?" Rekoše: "Umrla je, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Zašto me niste obavijestili?" Oni rekoše: "Njegova/Njena situacija je bila takva i takva (smatrali su ga/je beznačajnim)." On reče: "Odvedite me do njegovog/njenog kabura." Zatim je otišao na kabur i klanjao dženazu-namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odao je počast osobi koja se brinula o džamiji i ipak klanjao kod njenog mezara.
Briga o džamiji uklanjanjem prljavštine i otpada.
Namaz kojim muslimani mole Allaha za oprost i milost umrloj osobi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati kod mezara umrle osobe ako je dženaza-namaz ranije propušten. Poslanik ﷺ ispravio je ljude jer su osobu koja se brinula o džamiji tretirali kao beznačajnu; društveni položaj ili jednostavan posao ne umanjuju ničije dostojanstvo. Učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz za obavljanje dženaza-namaza kod mezara, dok se dodatni uslovi i pravno tumačenje razlikuju među pravnim školama.
- Pravovremeno obavijesti zajednicu kada neko umre kako bi ljudi imali priliku klanjati dženaza-namaz.
- S poštovanjem se odnosi prema svakoj osobi koja radi u džamiji, bez obzira na porijeklo, dužnost ili društveni položaj.
- Odvoji vrijeme da primijetiš zanemarene ili manje vidljive ljude u svojoj zajednici i da se brineš o njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.