Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1338

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada se čovjek spusti u svoj kabur i kada se njegovi pratioci udalje tako da on još uvijek čuje odjeke njihovih koraka, dođu mu dva meleka, podignu ga u sjedeći položaj i upitaju: 'Šta si govorio o ovom čovjeku, Muhammedu ﷺ?' On će odgovoriti: 'Svjedočim da je on Allahov rob i Njegov poslanik.' Tada mu se kaže: 'Pogledaj svoje mjesto u Vatri; Allah ti ga je zamijenio mjestom u Džennetu.'" Poslanik ﷺ je dodao: "Umrla osoba će vidjeti oba svoja mjesta. Međutim, nevjernik ili licemjer će reći: 'Ne znam, govorio sam ono što su i drugi ljudi govorili!' Reći će mu se: 'Nisi znao, a nisi ni slijedio uputu.' Zatim će biti udaren željeznim maljem između ušiju i vrisnut će tako da će taj vrisak čuti sve što mu se približi, osim ljudi i džinna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispitivanje u kaburu pokazuje u šta je čovjek vjerovao i kako je postupao.

Objašnjenje teških riječi
Dva meleka

Meleki koji ispituju umrlog u kaburu.

Mjesto u Džennetu i Džehennemu

Hadis navodi da se umrlom pokažu oba moguća odredišta.

Nisi slijedio Uputu

Ukor upućen onome ko nije spoznao istinu i nije prihvatio Uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da umrli na njega odgovara. Tačan odgovor nije naučena formula: vjernik iskreno svjedoči da je Muhammed ﷺ Allahov rob i Njegov poslanik. Odlomak spominje i vjernika i nevjernika ili licemjera; ne daje osnovu za prosuđivanje o konačnoj sudbini nekog pojedinačnog umrlog.

Pouke za danas
  1. Nauči šehadet s razumijevanjem i iskreno živi u skladu s njim, umjesto da samo ponavljaš riječi.
  2. Jačaj svoju vjeru proučavajući Uputu Poslanika ﷺ i slijedeći je u svakodnevnim izborima.
  3. Sjećaj se ahireta, ali ne prosuđuj o konačnoj sudbini pojedinačnih umrlih.
6 krugova

Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.