Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1339

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Melek smrti je poslan Musau, a.s., i kada je došao k njemu, Musa ga je ošamario i iskopao mu jedno oko. Melek se vratio svome Gospodaru i rekao:

"Poslao si me robu koji ne želi umrijeti." Allah mu je povratio oko i rekao: "Vrati se i reci mu da stavi ruku na leđa vola, pa će za svaku dlaku koju njegova ruka pokrije dobiti godinu života." (Melek je došao k njemu i prenio mu to). Zatim je Musa upitao: "Gospodaru moj, a šta poslije toga?" Allah je odgovorio: "Zatim smrt." Musa je rekao: "Neka bude odmah." Zamolio je Allaha da ga približi Svetoj zemlji na udaljenost jednog hica kamena. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da sam tamo bio, pokazao bih vam njegov kabur pored puta, kod Crvenog brda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa je izabrao smrt nakon što mu je Allah ponudio dodatne godine života.

Objašnjenje teških riječi
Melek smrti

Melek kojem je Allah povjerio zadatak uzimanja duša.

Sveta zemlja

Blagoslovljeno područje za kojim je Musa čeznuo; hadis ne navodi tačnije mjesto.

na udaljenosti bacanja kamena

Kratka udaljenost koja se može preći bacanjem kamena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Musa nije prepoznao meleka kada mu je ovaj neočekivano došao u ljudskom liku; njegova reakcija nije bila odbijanje Allahove naredbe. Kada se melek vratio i Allah Musau vratio oko, Musa je prihvatio izbor između dodatnih godina života i smrti. Predaja potvrđuje da poslanici umiru i da Allah određuje njihov kraj i mjesto boravka. Učenjaci također ističu da se nevidljive stvari spomenute u ovoj predaji prihvataju bez dodavanja pojedinosti koje tekst ne navodi.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za smrt pokajanjem i činjenjem dobrih djela, umjesto da je gubiš iz vida.
  2. Moli Allaha za blagoslovljen kraj i pouzdaj se u Njegovu mudrost u pogledu vremena smrti.
  3. Pažljivo govori o nevidljivim stvarima i drži se onoga što navodi pouzdana objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.