Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1359

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svako dijete se rađa u fitretu (prirodnoj vjeri), pa ga njegovi roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom, baš kao što stoka okoti zdravo mladunče. Da li na njemu nalazite kakvu mahnu?" Zatim je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, proučio ajet: "{Allahovu fitretu po kojoj je On ljude stvorio – nema izmjene u Allahovoj vjeri – to je prava vjera}".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete rađa se u stanju fitre, a odgoj oblikuje njegova uvjerenja.

Objašnjenje teških riječi
fitra

Iskonska priroda s kojom Allah stvara čovjeka, usmjerena ka spoznaji i obožavanju Njega.

Mag

Sljedbenik zoroastrizma, religije poznate u vrijeme Poslanika ﷺ.

Sakaćenje

Tjelesno oštećenje ili deformacija; ova slika naglašava da životinja dolazi na svijet neoštećena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da fitra označava iskonsku prirodu koja čovjeka usmjerava ka vjerovanju u Allaha i Njegovu jednoću. Poređenje s neoštećenom životinjom pokazuje da se vjerska uvjerenja, između ostalog, oblikuju odgojem. To ne znači da roditelji preuzimaju konačnu odgovornost svakog čovjeka: svako odgovara prema svojim djelima i okolnostima. Četiri sunijske pravne škole tretiraju hadis kao smjernicu za vjerovanje i odgoj, a ne kao zasebno pravno pravilo o valjanosti nečijeg vjerovanja.

Pouke za danas
  1. Pružite djeci kod kuće odgoj ispunjen ljubavlju koji jača njihovo povjerenje u Allaha i lijep karakter.
  2. S poštovanjem razgovarajte s djecom o vjeri i pomozite im da iskreno i pažljivo istražuju svoja pitanja.
  3. Preuzmite odgovornost za vlastiti primjer: djeca uče ne samo iz riječi nego i iz svakodnevnih izbora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.