Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1385

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svako dijete rađa se u fitretu, pa ga roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom. To je kao kada životinja okoti zdravu mladunčad; vidiš li na njoj kakav nedostatak?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete rađa se u fitri; odgoj oblikuje njegovu vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Urođena sklonost da se Allah spozna i da se čovjek Njemu usmjeri.

Mag

Sljedbenik zoroastrizma, religije koja se u starom vijeku prakticirala, između ostalog, u Perziji.

Sakaćenje

Tjelesno oštećenje ili izobličenje; poređenje naglašava da se mladunče životinje rađa cijelo i neozlijeđeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da fitra označava urođenu sklonost islamu i spoznaji jednog Boga. Poređenje sa životinjom koja se rađa cijela i neozlijeđena pokazuje da na vjersko oblikovanje utiče i okolina. To naglašava odgovornost roditelja da djecu odgajaju pažljivo i vlastitim dobrim primjerom; ne znači da su djeca odgovorna za izbore koje još ne mogu sama donositi.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno djeci pružajte nježan primjer ibadeta, iskrenosti i milosti.
  2. Imajte na umu da okolina oblikuje dijete, pa pažljivo birajte knjige, prijatelje i medije.
  3. Prema djeci postupajte strpljivo i odgovorno; ne namećite im vjerska uvjerenja na grub ili ponižavajući način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.