Sahih al-Bukhari, hadis 1385
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Svako dijete rađa se u fitretu, pa ga roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom. To je kao kada životinja okoti zdravu mladunčad; vidiš li na njoj kakav nedostatak?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako dijete rađa se u fitri; odgoj oblikuje njegovu vjeru.
Urođena sklonost da se Allah spozna i da se čovjek Njemu usmjeri.
Sljedbenik zoroastrizma, religije koja se u starom vijeku prakticirala, između ostalog, u Perziji.
Tjelesno oštećenje ili izobličenje; poređenje naglašava da se mladunče životinje rađa cijelo i neozlijeđeno.
Klasični učenjaci objašnjavaju da fitra označava urođenu sklonost islamu i spoznaji jednog Boga. Poređenje sa životinjom koja se rađa cijela i neozlijeđena pokazuje da na vjersko oblikovanje utiče i okolina. To naglašava odgovornost roditelja da djecu odgajaju pažljivo i vlastitim dobrim primjerom; ne znači da su djeca odgovorna za izbore koje još ne mogu sama donositi.
- Svakodnevno djeci pružajte nježan primjer ibadeta, iskrenosti i milosti.
- Imajte na umu da okolina oblikuje dijete, pa pažljivo birajte knjige, prijatelje i medije.
- Prema djeci postupajte strpljivo i odgovorno; ne namećite im vjerska uvjerenja na grub ili ponižavajući način.
U njoj je Poslanik ﷺ upitan o djeci mnogobožaca. Čitane zajedno, predaje pokazuju da ljudska fitra i Allahovo znanje ne opravdavaju neutemeljeno presuđivanje o pojedinačnoj djeci.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Ova predaja također razmatra kako treba govoriti o toj djeci i dopunjuje temu fitre i roditeljskog utjecaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.