Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1358

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb. Ibn Šihab je rekao: Klanja se dženaza-namaz za svako umrlo novorođenče, čak i ako je dijete iz bluda, jer je rođeno na islamskoj fitri (prirodi). Dovoljno je da oba roditelja budu muslimani, ili samo otac, pa makar majka bila nemuslimanka. Ako nakon poroda zaplače i time pokaže znakove života, klanja mu se dženaza. A ako nakon poroda ne zaplače, ne klanja mu se dženaza jer se smatra pobačajem (siktom). Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosio je da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svako dijete rađa se na fitri, pa ga roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom. Baš kao što stoka donosi na svijet zdravo mladunče bez ikakve mane – osjećate li u njemu kakav nedostatak?" Zatim je Ebu Hurejre proučio ajet: {Allahova fitra na kojoj je On ljude stvorio...}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrla novorođenčad koja su rođena živa klanja se dženaza-namaz.

Objašnjenje teških riječi
fitrah

Izvorna priroda s kojom se rađa svaki čovjek i koja ga usmjerava ka spoznaji Allaha.

istahalla

Ovdje: oglasiti se čujnim krikom nakon rođenja, kao znak da je dijete rođeno živo.

sقط (siqt)

Trudnoća koja se završi prije nego što se dijete rodi živo; u ovoj predaji tako se označava dijete koje nije ispustilo prvi krik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Šihab pravi razliku između novorođenčeta koje nakon rođenja zaplače i djeteta rođenog bez znakova života: prema ovoj predaji, prvom se klanja dženaza, a drugom ne. Objašnjenje povezuje ovaj propis s fitrom i navodi da porijeklo djeteta iz nedozvoljene veze ne mijenja njegovu izvornu prirodu. Pravnici raspravljaju o pojedinostima propisa koji se odnose na pobačaj i dženaza-namaz; ovaj odlomak prenosi stav Ibn Šihaba i sam po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih razlika među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prema svakom djetetu odnosi se dostojanstveno; porijeklo ili okolnosti rođenja ne smiju biti razlog za ponižavanje.
  2. U slučaju gubitka djeteta oko poroda, pitaj stručnog imama o primjenjivim propisima za dženaza-namaz.
  3. Ozbiljno shvati odgovornost za vjerski odgoj djece i s pažnjom njeguj njihovu urođenu prirodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.