Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1364

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jezid ibn Zurej', prenosi nam Halid, od Ebu Kilabe, od Sabita ibn ed-Dahhaka, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se namjerno i lažno zakune vjerom koja nije islam, on je ono što je rekao. A ko izvrši samoubistvo komadom željeza, bit će mučen tim istim željezom u džehennemskoj vatri." Hadždžadž ibn Minhal je rekao: Prenosio nam je Džerir ibn Hazim, od Hasana, prenosi nam Džundub, r.a., u ovoj džamiji – a mi nismo zaboravili i ne strahujemo da bi Džundub lagao na Vjerovjesnika ﷺ – pa je rekao: "Neki čovjek je imao rane i izvršio je samoubistvo, pa je Allah rekao: 'Moj rob Me je pretekao u pogledu svoga života, zabranio sam mu Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na lažne zakletve i samoubistvo.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva drugom vjerom

Zakletva u kojoj neko, naprimjer, kaže da pripada drugoj vjeri ako njegova tvrdnja nije istinita.

Željezni predmet

Predmet od željeza kojim neko namjerno sebi oduzme život.

„Moj rob Me je pretekao“

Strogo upozorenje: čovjek je sebi oduzeo život prije nego što je Allah okončao njegov život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da je samoubistvo zabranjeno i da predstavlja veliki grijeh; tijelo i život su emanet. Spominjanje kazne istim sredstvom naglašava ozbiljnost, ali nije osnova za suđenje o konačnoj sudbini određenog muslimana. Izjava o Džennetu razumije se kao ozbiljna prijetnja; klasični učenjaci je tumače uporedo s učenjem da musliman koji griješi ne izlazi iz islama samo zbog svog grijeha. Lažna zakletva drugom vjerom također je ozbiljna i ne treba se olahko koristiti kao izraz.

Pouke za danas
  1. Ne koristi zakletvu drugom vjerom kao prijetnju niti je olahko izgovaraj da bi naglasio neku tvrdnju.
  2. Misli o samoubistvu shvati ozbiljno: odmah potraži podršku osobe od povjerenja, stručnjaka za pomoć ili lokalne hitne službe.
  3. Prema ljudima koji se bore s očajem odnosi se sa saosjećanjem i pomozi im da pronađu odgovarajuću podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.