Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1363

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej', pripovijedao nam je Halid, od Ebu Kilabe, od Sabita b. ed-Dahhaka, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Ko se namjerno i lažno zakune vjerom koja nije islam, on je ono što je rekao. A ko izvrši samoubistvo željeznim predmetom, bit će njime mučen u džehennemskoj vatri." Hadždžadž b. Minhal je rekao: Pripovijedao nam je Džerir b. Hazim, od Hasana, pripovijedao nam je Džundeb, r.a., u ovoj džamiji – a mi nismo zaboravili i ne strahujemo da bi Džundeb lagao na Vjerovjesnika ﷺ – pa je rekao: "Neki čovjek je bio ranjen, pa je izvršio samoubistvo, te je Allah rekao: 'Moj rob Me je pretekao u oduzimanju svoga života, zabranio sam mu Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje lažne zakletve koje se tiču vjere i samoubistvo.

Objašnjenje teških riječi
Zaklinjanje drugom vjerom

Povezivanje zakletve s vjerom koja nije islam, naprimjer izjava da je neko Jevrej ili kršćanin ako se pokaže da to nije istina.

Oduzeti sebi život željezom

Samoubistvo željeznim predmetom; tekst upozorava na kaznu istim sredstvom.

Moj rob Me je pretekao

Slikovit izraz: čovjek je okončao svoj život prije nego što je nastupio njegov prirodni kraj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesna lažna zakletva u ime druge vjere veliki grijeh i da je samoubistvo zabranjeno. Prijetnja kaznom pokazuje ozbiljnost djela, ali sama po sebi ne znači da svaka osoba koja sebi oduzme život izlazi iz islama. Sunitske pravne škole razlikuju zabranu samoubistva od konačne presude o počiniocu: to pripada Allahu. Predaja također uči da druge ne proglašavamo olahko nevjernicima na osnovu takvih riječi.

Pouke za danas
  1. Ne koristi vjeru kao ulog u lažnoj zakletvi; govori istinu i ozbiljno shvataj zakletve.
  2. Čuvaj život i u trenucima bola i očaja te potraži podršku kod ljudi kojima vjeruješ i stručnih osoba.
  3. Osobi u krizi pristupi s brigom i pruži konkretnu pomoć, umjesto da je osuđuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.