Sahih al-Bukhari, hadis 1371
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Oni sada znaju da je ono što sam im govorio bila istina. A Allah Uzvišeni je rekao: 'Ti doista ne možeš učiniti da mrtvi čuju.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mrtvi su čuli upozorenje, ali ih Poslanik ﷺ nije mogao navesti da ga čuju.
Nakon smrti shvataju da je poruka koju im je Poslanik ﷺ prenosio za života bila istinita.
Čovjek ne može vlastitom snagom unijeti vjeru ili razumijevanje u srce druge osobe; uputa pripada Allahu.
Klasični učenjaci objašnjavaju ove riječi zajedno s predajama o mrtvima nakon Bitke na Bedru: Allah je učinio da mrtvi čuju, dok Kur'an naglašava da Poslanik ﷺ svojom vlastitom moći ne može nikoga dovesti do vjere. Prema tome, ajeti ne poriču da Allah može učiniti da mrtvi nešto čuju. Učenjaci razlikuju slušanje koje Allah dopušta od sposobnosti da se neko uputi; o ovom pitanju postoje i dodatna razilaženja u tumačenju.
- Prenosite istinu mudro i imajte na umu da samo Allah upućuje srca.
- Iskaze o nevidljivom zasnivajte na pouzdanoj objavi i predajama.
- Nadajte se Allahovoj uputi za druge, ne misleći da im možete nametnuti vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.