Sahih al-Bukhari, hadis 1370
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je pogledao u ljude u bunaru (bunar u koji su bačena tijela mnogobožaca ubijenih u Bici na Bedru) i rekao:
"Jeste li našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao?" Rečeno mu je: "Zar dozivaš mrtve?" On odgovori: "Vi ih ne čujete bolje nego oni vas, ali oni ne mogu odgovoriti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poginuli kod Bedra čuli su Poslanika ﷺ, ali mu nisu mogli odgovoriti.
Nakon Bitke na Bedru, tijela poginulih protivnika bačena su u bunar. Poslanik ﷺ im se obratio i upitao jesu li se uvjerili da je Božije obećanje bilo istinito.
Poginuli protivnici kod Bedra čija su tijela bila položena u bunar.
Allah, koji je ljudima prenio Svoje obećanje i upozorenje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mrtvi mogu čuti na način koji je Allah odredio, ali ne mogu odgovarati kao živi. Ova izjava ne znači da mrtvi čuju sve niti da ljudi od njih smiju tražiti pomoć. Učenjaci ovaj događaj povezuju i s njegovom posebnom prirodom u kontekstu Bedra; on ne daje opću dozvolu da se ljudi obraćaju mrtvima.
- Ozbiljno shvati Allahova obećanja i upozorenja te se vjerom i dobrim djelima pripremaj za ahiret.
- O životu nakon smrti govori pažljivo i drži se onoga što pouzdana objava uči.
- Ibadet i dove upućuj Allahu i ne traži pomoć od umrlih.
I ova predaja opisuje kako se Poslanik ﷺ nakon Bedra obratio poginulim protivnicima i pojašnjava posebnu prirodu tog događaja.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Predaja se bavi i pitanjem može li umrli čuti žive te pomaže da se ova tema sagleda u kontekstu događaja kod Bedra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.