Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1374

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se rob spusti u svoj kabur i kada se njegovi pratioci udalje – a on čuje topot njihove obuće – dođu mu dva meleka, posjednu ga i upitaju: 'Šta si govorio o ovom čovjeku, Muhammedu ﷺ?' Vjernik će odgovoriti: 'Svjedočim da je on Allahov rob i Njegov poslanik.' Tada mu se kaže: 'Pogledaj svoje mjesto u Vatri; Allah ti ga je zamijenio mjestom u Džennetu,' pa on ugleda oba mjesta." Katade je rekao: "Spomenuto nam je da mu se kabur proširi." Zatim se vratio na Enesov hadis i rekao: "A licemjeru i nevjerniku se kaže: 'Šta si govorio o ovom čovjeku?' On odgovori: 'Ne znam, govorio sam ono što su ljudi govorili.' Tada mu se kaže: 'Nisi znao niti si slijedio uputu.' Zatim bude udaren željeznim maljem jednom, pa krikne takvim krikom da ga čuje sve što je u njegovoj blizini, osim džinna i ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik odgovara na pitanja u kaburu iskrenom vjerom.

Objašnjenje teških riječi
Dva meleka

Meleki koji ispituju umrlog u kaburu.

Mjesto u Vatri i u Džennetu

Umrlom se pokazuju oba mjesta; Allah vjerniku mjesto u Vatri zamjenjuje mjestom u Džennetu.

Licemjer

Osoba koja izvana pokazuje vjeru, ali je iskreno ne nosi u srcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da umrli čuje korake svojih pratilaca, onako kako Allah odredi. Predaja naglašava da iskreno poznavanje Poslanika ﷺ i vjera daju postojanost pri odgovaranju; ponavljanje riječi bez uvjerenja ne može ih zamijeniti. Učenjaci smatraju proširenje kabura blagodati za vjernika, kao što se navodi u Katadinom objašnjenju.

Pouke za danas
  1. Upoznaj Poslanika ﷺ i slijedi njegovu uputu s iskrenim uvjerenjem, a ne samo zato što to drugi čine.
  2. Jačaj vjeru čitanjem Kur’ana, učenjem njegovog značenja i postupanjem po njemu.
  3. Moli Allaha za postojanost i pri donošenju odluka imaj na umu život poslije smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.