Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1381

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema nijednog muslimana kojem umru troje djece prije nego što dostignu punoljetstvo, a da ga Allah neće uvesti u Džennet, iz Svoje milosti prema njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgubi troje male djece može se nadati Džennetu Allahovom milošću.

Objašnjenje teških riječi
dob zrelosti

Dob u kojoj osoba, prema islamskom pravu, postaje odgovorna za vjerske obaveze.

Njegovom milošću prema njima

Allah roditelju daruje ovu nagradu iz Svoje dobrote i milosti, a ne kao nešto na šta ljudi mogu polagati pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je gubitak troje djece prije nego što dostignu dob zrelosti, podnesen s vjerom i pouzdanjem u Allaha, povezan s posebnim obećanjem nagrade. Formulacija naglašava da ova blagodat potiče od Allahove milosti. Hadis ne zabranjuje tugu ni suze; on ožalošćenim roditeljima pruža utjehu i nadu.

Pouke za danas
  1. Pruži iskrenu podršku ožalošćenom roditelju i nježno ga podsjeti na Allahovu milost.
  2. Daj sebi prostora za žalovanje i potraži podršku pouzdanih osoba; tuga ne isključuje vjeru ni nadu.
  3. Moli se za strpljenje i utjehu porodicama koje su izgubile dijete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.