Sahih al-Bukhari, hadis 1384
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Upitan je Vjerovjesnik ﷺ o djeci mnogobožaca, pa je rekao: "Allah najbolje zna šta bi oni činili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah najbolje zna konačnu sudbinu djece.
Djeca koja su umrla prije punoljetstva, dok su njihovi roditelji obožavali idole ili druga božanstva uz Allaha.
Djela koja bi počinili da su odrasli; Allah ih u potpunosti poznaje.
Klasični učenjaci naglašavaju da ova izjava ukazuje na granice ljudskog znanja: niko ne može sa sigurnošću reći šta bi ova djeca kasnije učinila. Allah poznaje i njihovo stvarno stanje i ono što bi učinili. Učenjaci su, na osnovu ove i srodnih predaja, raspravljali o njihovoj konačnoj sudbini; sama izjava, međutim, ne daje osnovu da se o tome bez dokaza iznosi kategoričan sud.
- Uzdržano govori o konačnoj sudbini ljudi kada Allah i Njegov Poslanik ﷺ o tome nisu iznijeli nedvosmislen sud.
- Kada se suočiš s teškim pitanjima o vjeri, priznaj granice vlastitog znanja i obrati se pouzdanim učenjacima.
- Neka te pitanja o sudbini djece podstaknu na saosjećanje s ožalošćenim roditeljima i porodicama.
Ovaj hadis kazuje da se svako dijete rađa u stanju fitre i, zajedno s ovom predajom, predstavlja važnu osnovu za razgovor o djeci i vjeri.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)I ova predaja govori o položaju djece i pomaže da se tema smjesti u širi kontekst izjava Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.