Sahih al-Bukhari, hadis 1388
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Prenosi Aiša, r.a.: Neki čovjek je rekao Vjerovjesniku ﷺ:
"Moja majka je iznenada umrla i mislim da bi, da je ostala živa, udijelila milostinju. Hoće li ona imati nagradu ako ja udijelim milostinju u njeno ime?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko udijeli sadaku u ime umrle majke može joj pribaviti nagradu.
Umrla je, a prije toga nije imala priliku da ispuni svoju želju da udijeli sadaku.
Dati dobrovoljnu sadaku s namjerom da nagrada za nju pripadne umrloj osobi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljna sadaka u ime umrle osobe dozvoljena i da joj nagrada stiže ako davalac ima takvu namjeru. Predaja također ističe dobročinstvo prema roditeljima nakon njihove smrti. Četiri sunijske pravne škole uglavnom priznaju da nagrada za sadaku može stići umrloj osobi.
- Udijeli dobrovoljnu sadaku u ime umrlog roditelja i moli Allaha da mu podari nagradu za nju.
- Ne uslovljavaj dobročinstvo prema roditeljima time da li su živi: nastavi se brinuti o njima i nakon smrti, sadakom i dovama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.