Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1387

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Hišamov otac: Aiša (r.a.) je rekla:

"Ušla sam kod Ebu Bekra (r.a.) tokom njegove smrtonosne bolesti i on me upita: 'U koliko je odjeća Poslanik ﷺ bio umotan u ćefine?' Odgovorila sam: 'U tri bijela suhulijska platna, bez košulje i turbana.' Zatim ju je upitao: 'Kojeg dana je umro Allahov Poslanik ﷺ?' Rekla je: 'U ponedjeljak.' Upitao je: 'Koji je danas dan?' Rekla je: 'Danas je ponedjeljak.' On reče: 'Nadam se da ću umrijeti između ovog jutra i večeras.' Potom je pogledao odjeću koju je nosio tokom bolesti, na kojoj je bilo tragova šafrana, pa reče: 'Operite ovu moju odjeću, dodajte joj još dvije i umotajte me u njih.' Rekla sam: 'Ova odjeća je već pohabana.' On odgovori: 'Živi imaju više prava na novu odjeću nego mrtvi; ćefini služe samo za tjelesne tečnosti.' Nije preminuo sve do utorka navečer, a ukopan je prije svitanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ bio je umotan u tri jednostavna bijela platna, bez košulje i turbana.

Objašnjenje teških riječi
Platna iz Suhula

Bijela pamučna platna iz Suhula, mjesta u Jemenu.

Ćefin

Platna u koja se umrli umotava prije ukopa.

Šafran

Mirisni začin koji se koristio kao boja i može ostaviti žute mrlje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se umrli muškarac može umotati u tri platna, bez potrebe za košuljom ili turbanom. Ebu Bekrov izbor već nošene odjeće naglašava da je skromnost primjerena i da se skupa nova odjeća može ostaviti živima. Predaja navodi uobičajeni oblik ćefina; pravne škole razmatraju i dodatne pojedinosti i različita tumačenja propisa o ukopu.

Pouke za danas
  1. Odaberite dostojanstvenu i jednostavnu dženazu i izbjegavajte nepotrebne troškove.
  2. Na vrijeme razgovarajte s bližnjima o željama u vezi s ukopom, kako bi znali želje umrlog.
  3. Kvalitetnu odjeću i sredstva koristite za žive; ne pretvarajte ćefin u simbol statusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.