Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1389

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ismail, prenosi mi Sulejman od Hišama, i prenosi mi Muhammed ibn Harb, prenosi nam Ebu Mervan Jahja ibn Ebi Zekerijja od Hišama, od Urve, od Aiše, koja je rekla:

"Zaista je Allahov Poslanik ﷺ tokom svoje bolesti govorio: 'Gdje sam danas? Gdje ću biti sutra?', žudeći za Aišinim danom. Kada je došao moj dan, Allah je uzeo njegovu dušu između mojih prsa i vrata, i on je ukopan u mojoj kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom svoje bolesti, Poslanik ﷺ želio je biti kod Aiše na dan koji je pripadao njoj.

Objašnjenje teških riječi
moj dan

Dan kada je Poslanik ﷺ, prema rasporedu svog vremena, boravio kod Aiše.

između mojih prsa i vrata

Opis mjesta na kojem je Aiša držala Poslanika ﷺ blizu sebe u njegovim posljednjim trenucima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom svoje posljednje bolesti boravio kod Aiše i da je ukopan u njenoj sobi. Predaja opisuje njihovu blisku vezu i Aišin poseban položaj, ali sama po sebi nije osnova za zanemarivanje prava ostalih supruga.

Pouke za danas
  1. Posveti vrijeme i pažnju voljenima, naročito kada su bolesni.
  2. Mirno i s ljubavlju pitaj bolesnu blisku osobu šta joj je potrebno.
  3. Njeguj porodične veze i pokazuj privrženost, a da pritom ne zanemaruješ prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.