Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1391

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

Prijevod

Od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, prenosi se da je oporučila Abdullahu ibn Zubejru, radijallahu anhuma:

"Ne ukopavaj me s njima (Vjerovjesnikom ﷺ i dvojicom ashaba), već me ukopaj s mojim drugaricama (suprugama Vjerovjesnika ﷺ) u Bekiji, kako ne bih bila nezasluženo uzdizana zbog toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je iz skromnosti i iskrenosti izabrala obično mjesto za ukop.

Objašnjenje teških riječi
El-Beki‘

Poznato mezarje u Medini na kojem su ukopani mnogi ashabi i žene iz porodice Poslanika ﷺ.

Da ne bude nepravedno uzdignuta

Aiša nije željela da je ljudi smatraju boljom samo zato što je ukopana blizu Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Aišinoj molbi vide primjer skromnosti i želje da ne teži pohvalama ili posebnom položaju. Predaja također pokazuje da osoba za života može izraziti želje u vezi sa svojim ukopom, sve dok one nisu u suprotnosti s islamskim propisima. Njen izbor ne umanjuje njen visoki položaj; željela je upravo spriječiti da mjesto njenog ukopa postane povod za pretjerivanje.

Pouke za danas
  1. Pri odlukama o položaju i priznanju traži iskrenost, a ne divljenje drugih.
  2. Važne želje izrazi na vrijeme i jasno, kako bi ih bližnji mogli poštovati.
  3. Ne procjenjuj nečiji položaj prema mjestu ukopa, nego prema vjeri i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.