Sahih al-Bukhari, hadis 1392
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Džerir ibn Abdul-Hamid, pripovijedao nam je Husejn ibn Abdur-Rahman, od Amra ibn Mejmuna el-Evdija, koji je rekao: Vidio sam Omera ibn el-Hattaba – radijallahu anhu – kako kaže: 'O Abdullah ibn Omere, idi majci pravovjernih Aiši – radijallahu anha – i reci: Omer ibn el-Hattab ti šalje selam, a zatim je zamoli da mi dopusti da budem ukopan sa svojom dvojicom drugova.' Ona reče: 'Htjela sam to mjesto za sebe, ali danas ću njega pretpostaviti sebi.' Kada se Abdullah vratio, Omer ga upita: 'Šta imaš?' On odgovori: 'Dopustila ti je, o vođo pravovjernih!' Omer reče: 'Ništa mi nije bilo važnije od tog počivališta. Kada umrem, ponesite me, nazovite joj selam i recite: Omer ibn el-Hattab traži dopuštenje. Ako mi dopusti, ukopajte me tamo, a ako ne, vratite me na groblje muslimana. Zaista, ne znam nikoga ko ima više prava na ovu stvar od ove skupine ljudi s kojima je Allahov Poslanik ﷺ bio zadovoljan sve do svoje smrti. Koga god oni izaberu nakon mene, on će biti halifa, pa ga slušajte i pokoravajte mu se.' Zatim je spomenuo Osmana, Aliju, Talhu, Zubejra, Abdur-Rahmana ibn Aufa i Sa'da ibn Ebi Vekkasa. Tada mu priđe jedan mladić iz Ensara i reče: 'Raduj se, o vođo pravovjernih, Allahovoj radosnoj vijesti! Imao si u islamu ono što znaš, zatim si postao halifa i pravedno vladao, a nakon svega toga dolazi šehadet.' Omer odgovori: 'O sin brata mog, volio bih da sve to bude dovoljno da niti izgubim niti dobijem ništa. Oporečujem halifi nakon mene da bude dobar prema prvim Muhadžirima, da im prizna njihova prava i čuva njihovu čast. Također mu oporečujem da bude dobar prema Ensarima koji su prije njih pripremili domove i primili iman; da prihvati dobro od njihovih dobročinitelja i oprosti onima koji pogriješe. Oporečujem mu da poštuje obavezu prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ prema zimijama: da im ispuni ugovore, bori se za njih i ne opterećuje ih preko njihovih mogućnosti.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je ponizno zatražio mjesto za ukop i preporučio pravedan prijenos vlasti.
Umar ibn al-Khattab izgovorio je ove riječi nakon što je izboden, kada mu se približila smrt. Zatražio je od Aiše dozvolu da bude ukopan pored Poslanika ﷺ i Abu Bakra, a istovremeno je dao savjet o svom nasljedniku.
Titula koja znači: vođa vjernika.
Ashabi koji su zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba tražiti dozvolu za mjesto ukopa koje pripada drugome, čak i kada je molilac vođa. Umar pokazuje poniznost time što određuje da bude ukopan na drugom mjestu ako Aiša povuče svoju dozvolu. Predaja također naglašava savjetovanje pri izboru vođe i obavezu vladara da pravedno postupaju prema Muhajirunima, Ansarima i ljudima koji žive pod zaštitom. Njegov savjet da se pokorava izabranom nasljedniku važi u granicama onoga što je dopušteno; pokornost ljudima ne znači pokornost kroz neposlušnost Allahu.
- Traži dozvolu prije nego što zatražiš nešto što pripada drugome.
- Ne koristi vlast da nametneš lične želje; budi spreman prihvatiti odbijanje.
- Procjenjuj vođstvo prema pravednosti i zahtijevaj od vladara da štite prava i sporazume.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.