Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1390

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏ وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa ibn Ismail: Pripovijedio nam je Ebu Avane: Od Hilala, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je u svojoj smrtonosnoj bolesti, iz koje se više nije digao, rekao:

"Allah je prokleo Židove i kršćane jer su grobove svojih poslanika uzeli za bogomolje." Da nije bilo toga, njegov grob bi bio istaknut, ali se bojao, ili se strahovalo, da će biti uzet za bogomolju. A od Hilala se prenosi da je rekao: Urve ibn Zubejr me ukorio što nisam dobio potomstvo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Grob vjerovjesnika ne smije postati mjesto ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto za namaz

Mjesto uređeno ili korišteno kao odredište za namaz i ibadet.

Proklet

Lišen Allahove milosti.

Učiniti grob vidljivim

Učiniti grob prepoznatljivim i istaknutim iznad zemlje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta ibadeta i da namaz pored groba ne smije dovesti do veličanja umrlog. Ovo upozorenje štiti čisti monoteizam. Vjerovjesnik ﷺ nije ukopan na javnom i istaknutom mjestu kako se njegov grob ne bi uzeo za mjesto namaza. Pravne škole razmatraju i druge pojedinosti, poput namaza u zgradi u kojoj se nalaze grobovi; osnovno načelo ostaje da ibadet pripada isključivo Allahu.

Pouke za danas
  1. Upućuj namaz isključivo Allahu i ne pretvaraj nijedan grob u mjesto ibadeta.
  2. Posjećuj grobove radi sjećanja na smrt i dove za umrle, bez njihovog obožavanja.
  3. Oznake na grobovima neka budu jednostavne i izbjegavaj postupke koji vode veličanju umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.