Sahih al-Bukhari, hadis 1390
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Pripovijedio nam je Musa ibn Ismail: Pripovijedio nam je Ebu Avane: Od Hilala, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je u svojoj smrtonosnoj bolesti, iz koje se više nije digao, rekao:
"Allah je prokleo Židove i kršćane jer su grobove svojih poslanika uzeli za bogomolje." Da nije bilo toga, njegov grob bi bio istaknut, ali se bojao, ili se strahovalo, da će biti uzet za bogomolju. A od Hilala se prenosi da je rekao: Urve ibn Zubejr me ukorio što nisam dobio potomstvo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Grob vjerovjesnika ne smije postati mjesto ibadeta.
Mjesto uređeno ili korišteno kao odredište za namaz i ibadet.
Lišen Allahove milosti.
Učiniti grob prepoznatljivim i istaknutim iznad zemlje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta ibadeta i da namaz pored groba ne smije dovesti do veličanja umrlog. Ovo upozorenje štiti čisti monoteizam. Vjerovjesnik ﷺ nije ukopan na javnom i istaknutom mjestu kako se njegov grob ne bi uzeo za mjesto namaza. Pravne škole razmatraju i druge pojedinosti, poput namaza u zgradi u kojoj se nalaze grobovi; osnovno načelo ostaje da ibadet pripada isključivo Allahu.
- Upućuj namaz isključivo Allahu i ne pretvaraj nijedan grob u mjesto ibadeta.
- Posjećuj grobove radi sjećanja na smrt i dove za umrle, bez njihovog obožavanja.
- Oznake na grobovima neka budu jednostavne i izbjegavaj postupke koji vode veličanju umrlog.
I ova predaja spominje upozorenje protiv uzimanja grobova vjerovjesnika za mjesta namaza.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Ona govori o istoj izjavi Vjerovjesnika ﷺ i pojašnjava zaštitu od veličanja grobova.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Aiša tu nalaže da njen grob ne bude istaknut, što je u skladu s upozorenjem u ovoj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.