Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 14

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, nijedan od vas neće biti pravi vjernik sve dok mu ja ne budem draži od njegovog roditelja i djeteta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska vjera zahtijeva da ljubav prema Poslaniku ﷺ ima prednost.

Objašnjenje teških riječi
Tako Mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša

Svečana zakletva kojom Poslanik ﷺ naglašava važnost svojih riječi.

istinski vjeruje

Ovdje je riječ o potpunosti i snazi vjerovanja, a ne o poricanju nečijeg islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljubav prema Poslaniku ﷺ podrazumijeva davanje prednosti njegovoj uputi i pokornosti Allahu kada su u sukobu sa željama ili interesima. Ova izjava ne znači da nestaje prirodna ljubav prema roditeljima i djeci; ona vjersku ljubav i odanost stavlja iznad ličnih sklonosti. Učenjaci ovu ljubav povezuju sa slijeđenjem njegovog primjera i poštovanjem njegovog nauka.

Pouke za danas
  1. Upoznaj uputu Poslanika ﷺ i primjenjuj je pri donošenju odluka.
  2. Pokazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer i ozbiljno shvatajući njegov nauk.
  3. Odnosi se s ljubavlju prema roditeljima i djeci, ali daj prednost Allahovoj uputi kada su interesi u sukobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.