Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 15

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jaqub ibn Ibrahim nam je kazivao: Ibn Ulejje nam je kazivao, od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ. I Adem nam je kazivao: Šu'be nam je kazivao, od Katade, od Enesa, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Niko od vas neće biti pravi vjernik dok mu ja ne budem draži od njegovog roditelja, njegovog djeteta i svih ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska ljubav prema Poslaniku ﷺ treba biti iznad svake ljubavi prema ljudima.

Objašnjenje teških riječi
vjeruje

Ovdje se misli na potpunost i dubinu vjerovanja, a ne na poricanje da je neko uopće vjernik.

draži

Voljeti više nego druge, što se vidi u izboru da se slijedi uputa Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, objašnjavaju da hadis govori o savršenstvu vjerovanja. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokazuje se slijeđenjem njegove upute i davanjem prednosti toj uputi nad ličnim željama kada su u sukobu. To ne znači da nestaje ljubav prema roditeljima i djeci: vjernik i dalje poštuje njihova prava i ispunjava svoje obaveze prema njima.

Pouke za danas
  1. Upoznaj poruku i primjer Poslanika ﷺ kako bi tvoja ljubav prema njemu rasla.
  2. Kada se lična sklonost sukobi s njegovom pouzdanom uputom, svjesno izaberi njegovu uputu.
  3. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokaži oponašajući njegov karakter i lijepo postupajući prema porodici i drugim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.