Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1402

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"(Na Sudnjem danu) deva će doći svom vlasniku u najboljem stanju u kojem je ikada bila na dunjaluku, pa ako on nije izdvojio njeno pravo (zekat), gazit će ga svojim papcima. Isto tako, ovca će doći svom vlasniku u najboljem stanju u kojem je ikada bila, pa ako on nije izdvojio njeno pravo, gazit će ga svojim papcima i bosti rogovima." Poslanik ﷺ je dodao: "Od njihovih prava je i da se muzu pored vode." Zatim je rekao: "Neka niko od vas ne dođe na Sudnji dan noseći ovcu na vratu koja bleji, pa da kaže: 'O Muhammede!' A ja ću mu reći: 'Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio poruku.' I neka niko ne dođe noseći devu na vratu koja riče, pa da kaže: 'O Muhammede!' A ja ću mu reći: 'Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio poruku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zadržava zekat koji duguje na stoku, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni oblik milostinje koji podliježe određenim uvjetima i pravilima.

Njihovo pravo

Dio stoke koji se duguje i mora izdvojiti kao zekat.

Muža u prisustvu vode

Pravo životinja: muzu se dok im je voda dostupna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat na stoku obavezan kada su ispunjeni njegovi uvjeti i da je njegovo uskraćivanje težak grijeh. Opis životinja koje će sustići svog vlasnika na Sudnjem danu naglašava odgovornost za zanemarivanje prava koje im pripada. Spominjanje mlijeka i vode također ukazuje na brigu o životinjama i poštivanje njihovih prava; to nije dozvola da se životinje zanemaruju ili da im se narušava dobrobit.

Pouke za danas
  1. Provjeri ispunjava li tvoja stoka uvjete za zekat i na vrijeme izdvoji ono što duguješ.
  2. Pažljivo postupaj sa životinjama i osiguraj im pristup vodi i odgovarajuću njegu.
  3. Vodi evidenciju o svojim finansijskim obavezama kako kasnije ne bi odgovarao za prava koja si za života zanemario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.