Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1403

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onome kome Allah podari imetak, pa ne udijeli zekat na njega, taj imetak će mu se na Sudnjem danu pretvoriti u otrovnu zmiju bez dlake na glavi, koja ima dvije crne tačke iznad očiju. Ona će mu se omotati oko vrata na Sudnjem danu, zatim će ga uhvatiti za obje vilice i reći: 'Ja sam tvoj imetak, ja sam tvoje blago!'" Zatim je proučio ajet: {Neka oni koji škare...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zadržava obavezni zekat, na Sudnjem danu će se suočiti sa svojim blagom kao kaznom.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezno izdvajanje iz određenih vrsta imovine kada su ispunjeni uslovi propisani u islamu.

ćelava, otrovna zmija

Upečatljiv prikaz kazne koju predaja povezuje sa zadržavanjem zekata.

Sudnji dan

Dan kada će ljudi biti proživljeni i polagati račun pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovo upozorenje s obavezom davanja zekata na imovinu koja ispunjava propisane uslove. Četiri sunijske pravne škole smatraju zekat obavezom; konkretni uslovi i način obračuna razlikuju se prema vrsti imovine. Slikovit prikaz naglašava da bogatstvo ne pruža zaštitu onome ko zadržava dio koji duguje. Ajet na koji se Poslanik ﷺ poziva jeste Aal ʿImran 3:180.

Pouke za danas
  1. Obračunavaj zekat svake godine prema pravilima koja važe za tvoju imovinu i na vrijeme ga daj onima koji imaju pravo na njega.
  2. Vodi evidenciju o ušteđevini, dugovima i drugoj relevantnoj imovini kako bi znao koliko duguješ.
  3. Posmatraj imovinu kao povjerenu odgovornost, a ne kao razlog da drugima uskratiš njihovo pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.