Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1409

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema zavisti osim u dvoje: čovjeku kojem je Allah dao imetak pa ga on troši na Istini, i čovjeku kojem je Allah dao mudrost (znanje o vjeri) pa po njoj presuđuje i druge joj podučava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najvrednije nadmetanje jeste dobro korištenje imetka i podučavanje mudrosti.

Objašnjenje teških riječi
Zavist

Ovdje se misli na želju da se stekne isti blagoslov i prilika za činjenje dobra, bez želje da ih druga osoba izgubi.

Mudrost

Ovdje označava vjersko znanje i razborito rasuđivanje pomoću kojih čovjek pravedno prosuđuje i podučava druge.

Troši na putu istine

Svoj imetak koristi u dobre i dozvoljene svrhe, uključujući i dobrotvorne priloge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hvaljena zavist ovdje ne znači željeti da neko drugi izgubi svoj blagoslov. Riječ je o ghibṭi: želji da i sam stekneš sličan imetak ili znanje kako bi njima činio dobro. Predaja hvali i velikodušnost u raspolaganju imetkom i znanje koje koristi kroz pravedne presude i podučavanje. Sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz propisa o zekatu; pravne škole utvrđuju pripadajuće obaveze na osnovu relevantnih tekstova i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj dio svojih sredstava za dobrotvorne svrhe i provjeravaj jesu li tvoji izdaci dozvoljeni.
  2. Pažljivo stiče vjersko znanje prije nego što njime podučavaš druge ili na osnovu njega donosiš sudove.
  3. Neka te nadahnu dobra djela drugih i moli Allaha da i tebi omogući da ih činiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.