Sahih al-Bukhari, hadis 1408
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
El-Ahnaf ibn Kajs je rekao: Sjedio sam sa skupinom ljudi iz plemena Kurejš kada nam priđe čovjek grube kose, odjeće i izgleda. Stao je pred nas, nazvao selam i rekao:
"Obavijestite one koji gomilaju bogatstvo da će im na Sudnjem danu biti uzet kamen usijan u džehennemskoj vatri, pa stavljen na bradavicu dojke jednoga od njih sve dok ne izađe kroz lopaticu ramena, a zatim stavljen na lopaticu ramena sve dok ne izađe kroz bradavicu dojke, i taj kamen će se prevrtati i udarati." Zatim se okrenuo i sjeo kod stuba. Pošao sam za njim i sjeo pored njega, ne znajući ko je on. Rekao sam mu: "Čini mi se da su ljudi prezreli ono što si rekao." On odgovori: "Oni ništa ne razumiju, iako mi je moj prijatelj to rekao." Upitah: "Ko je tvoj prijatelj?" Reče: "Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao: 'O Ebu Zerre, vidiš li ti Uhud?' Pogledao sam prema suncu da procijenim koliko je još dana ostalo, misleći da me Allahov Poslanik ﷺ želi poslati radi neke potrebe, pa rekoh: 'Da.' On reče: 'Ne bih volio da imam zlata koliko planina Uhud, osim tri dinara koja bih zadržao za neposredne potrebe, a sve ostalo potrošio u Allahovu svrhu.' Ovi ljudi ne razumiju, oni samo gomilaju dunjaluk. Tako mi Allaha, neću od njih tražiti dunjaluk niti ih pitati za vjerski propis sve dok ne susretnem Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Zerr upozorava na gomilanje imetka i hvali njegovo velikodušno trošenje.
Čuvanje i nagomilavanje imetka bez plaćanja pripadajućeg zekata.
Poznata planina blizu Medine; poređenje naglašava ogromnu količinu zlata.
Zlatni novčić koji se koristio u vrijeme Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje protiv gomilanja imetka prvenstveno odnosi na imetak na koji se daje zekat, a zekat nije plaćen. Izjava o zlatu veličine planine Uhud naglašava Ebu Zerrovu veliku skromnost i darežljivost; ona nije opće pravilo da je posjedovanje imetka zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole priznaju da je zekat obavezan na imetak koji podliježe zekatu kada su ispunjeni uslovi. Plaćanje zekata ne zamjenjuje sve druge oblike dobročinstva, ali ovo predanje ne određuje fiksni iznos koji neko mora izdvojiti mimo zekata.
- Pažljivo izračunaj zekat i plati ga na vrijeme kada ispuniš uslove.
- U budžetu odredi stalan iznos za dobrovoljnu sadaku pored obaveznog zekata.
- Finansijske odluke procjenjuj prema vjeri i odgovornosti, a ne samo prema imetku i ugledu.
Ovo predanje nadovezuje se na Ebu Zerrovo upozorenje o imetku i pojašnjava kontekst njegovih stavova o čuvanju imetka.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)U njemu se također prenose isti susret i poruka o gomilanju imetka i trošenju zlata.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Ovo predanje opisuje ozbiljne posljedice imetka na koji obavezni zekat nije plaćen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.